1 00:00:06,440 --> 00:00:07,140 Γειά σου; 2 00:00:10,578 --> 00:00:11,546 Γεια σας, 3 00:00:14,816 --> 00:00:16,584 Η Νάνσυ; 4 00:00:16,684 --> 00:00:17,685 Αρχηγός,... 5 00:00:20,655 --> 00:00:22,356 Η Έλλα είναι νεκρή. 6 00:00:24,424 --> 00:00:25,259 Τι; 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,094 Έφυγε. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,533 Ο Κλάιβ με πήρε τηλέφωνο από το νοσοκομείο. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,103 Νομίζουν ότι ήταν εγκεφαλικό. 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε 11 00:00:37,137 --> 00:00:38,706 ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 12 00:00:39,339 --> 00:00:41,375 Νόμιζα ότι ήταν έξω της πόλης μέχρι αύριο. 13 00:00:41,475 --> 00:00:42,577 Ήρθε σπίτι... 14 00:00:44,979 --> 00:00:47,047 Από τον καρκίνο βόλτα την ημέρα νωρίς. 15 00:00:49,149 --> 00:00:50,919 Προφανώς, είχε πονοκέφαλο. 16 00:00:51,019 --> 00:00:52,219 Πώς συμβαίνει αυτό; 17 00:00:52,319 --> 00:00:53,588 Πώς είναι δυνατόν; 18 00:00:53,688 --> 00:00:55,455 Τέτοια πράγματα μην συμβεί απλά, Αρχηγέ. 19 00:00:55,557 --> 00:00:58,058 Δεν ξέρω, Κέβιν. Δεν ξέρω. 20 00:00:58,158 --> 00:01:00,662 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 21 00:01:37,464 --> 00:01:38,700 Σας ευχαριστώ. 22 00:01:38,967 --> 00:01:41,168 Θα μπορούσε να σώσει μια ζωή απόψε. 23 00:02:00,088 --> 00:02:00,822 Γεια,... 24 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Ο δήμαρχος είναι αυτός που σου έριξε τον κώλο. 25 00:02:03,223 --> 00:02:04,659 Γιατί δεν τον ξυπνάς; 26 00:02:09,262 --> 00:02:10,898 Τζακ, τι κάνεις; 27 00:02:16,504 --> 00:02:17,772 Τι κάνεις; Ερχομαι. 28 00:02:17,872 --> 00:02:18,573 Μπορείς να βρεις δουλειά. 29 00:02:18,673 --> 00:02:20,675 Οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα στη χώρα. 30 00:02:23,143 --> 00:02:24,912 Η Έλλα έφυγε. 31 00:02:31,819 --> 00:02:33,655 Είναι νεκρή, Τζο. 32 00:02:37,859 --> 00:02:39,627 Πέθανε χθες το βράδυ. 33 00:04:06,647 --> 00:04:07,749 {\ an8}Πρωί. 34 00:04:09,851 --> 00:04:13,788 {\ an8}Ο διευθυντής της αστυνομίας μας διοίκηση, 35 00:04:15,089 --> 00:04:19,160 {\ an8}η φίλη μας Ella Farmer, 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,928 {\ an8}πέθανε σήμερα το πρωί. 37 00:04:22,663 --> 00:04:25,432 {\ an8}Ρυθμίσεις κηδείας εκκρεμούν. 38 00:04:25,833 --> 00:04:29,137 {\ an8}Θα σε κρατήσω ζωντανό ενημερώθηκε για τις λεπτομέρειες. 39 00:04:29,537 --> 00:04:32,974 {\ an8}Ως αποτέλεσμα του Chief Manion's αναχώρηση, με έχουν ζητήσει 40 00:04:33,074 --> 00:04:35,510 {\ an8}να υπηρετήσει ως αναπληρωτής Αρχηγός της αστυνομίας. 41 00:04:35,610 --> 00:04:37,712 {\ an8}Τι γίνεται με την ομοσπονδιακή εξαγορά, αρχηγέ; 42 00:04:37,812 --> 00:04:39,379 {\ an8}Πότε μπορούμε να περιμένουμε ο γενικός εισαγγελέας 43 00:04:39,479 --> 00:04:40,615 {\ an8}να αρχίσει να βάζει τη μύτη του; 44 00:04:40,715 --> 00:04:42,216 {\ an8}Ήμουν σε επαφή με το γραφείο του δημάρχου και 45 00:04:42,315 --> 00:04:43,551 {\ an8}το υπουργείο δικαιοσύνης. 46 00:04:43,651 --> 00:04:46,954 {\ an8}Μέχρι νεωτέρας, εμείς θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 47 00:04:47,054 --> 00:04:48,656 {\ an8}Πιάστε απατεώνες. 48 00:04:49,090 --> 00:04:52,860 {\ an8}Θα θρηνήσουμε για τους νεκρούς μας, εμείς θα ανασυγκροτήσει τις δυνάμεις μας, 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,294 {\ an8}και θα προχωρήσουμε. 50 00:04:54,762 --> 00:04:55,630 {\ an8}Πηγαίνετε στη δουλειά. 51 00:04:55,863 --> 00:04:57,497 {\ an8}Μυστικό για αυτήν τη δουλειά είναι ένα άνετο ζευγάρι 52 00:04:57,598 --> 00:04:59,867 {\ an8}των παπουτσιών και ενός καλού βιβλίου. Έγκλημα και τιμωρία. 53 00:04:59,967 --> 00:05:00,668 {\ an8}Θα πρέπει να το διαβάσετε. 54 00:05:00,768 --> 00:05:02,435 {\ an8}Βοηθήστε να καταλάβετε γιατί είμαστε εδώ. 55 00:05:02,937 --> 00:05:04,071 {\ an8}Εντάξει. 56 00:05:04,639 --> 00:05:06,473 {\ an8}Λοιπόν, τι κάνετε εδώ γύρω όταν δεν διαβάζεις; 57 00:05:06,574 --> 00:05:07,708 {\ an8}Μείνετε μακριά από προβλήματα. 58 00:05:08,743 --> 00:05:10,477 {\ an8}Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει για λίγη περισσότερη δράση. 59 00:05:10,578 --> 00:05:11,879 {\ an8}- Ξέρετε τι εννοώ; - Ναι. 60 00:05:11,979 --> 00:05:15,183 {\ an8}Μπορεί να μην είναι MPD, αλλά όταν μας χρειάζονται, μας χρειάζονται πραγματικά. 61 00:05:15,550 --> 00:05:16,784 {\ an8}Και πόσο συχνά είναι αυτό; 62 00:05:16,884 --> 00:05:18,853 {\ an8}Δεν είναι πόσο συχνά μετράει. Είναι πόσο σοβαρό. 63 00:05:18,953 --> 00:05:19,720 {\ an8}Εδώ. 64 00:05:21,556 --> 00:05:22,924 {\ an8}Εσείς τα καταφέρατε εδώ σε χρόνο ρεκόρ. 65 00:05:23,024 --> 00:05:24,225 {\ an8}Ναι, είχαμε αστυνομική συνοδεία. 66 00:05:24,324 --> 00:05:25,960 {\ an8}Υποθέτω ότι ο δότης ήταν ένα δικό τους. 67 00:05:27,895 --> 00:05:29,697 {\ an8}Έχετε καμιά ιδέα ποιος ήταν ο δωρητής; 68 00:05:29,797 --> 00:05:32,200 {\ an8}- Γυναίκα 48 ετών. - Έχεις όνομα; 69 00:05:32,300 --> 00:05:33,835 {\ an8}Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε αυτές οι πληροφορίες. 70 00:05:36,103 --> 00:05:39,006 {\ an8}Ρέι, λυπάμαι πολύ. 71 00:05:39,540 --> 00:05:41,341 {\ an8}Ο Αρχηγός ήταν προσπαθώντας να σε φτάσει. 72 00:05:41,441 --> 00:05:43,010 {\ an8}Δεν ήθελε να το αφήσει στον αυτόματο τηλεφωνητή σας. 73 00:05:43,544 --> 00:05:45,112 {\ an8}Έπρεπε να είμαι ενεργός. 74 00:05:46,013 --> 00:05:47,615 {\ an8}Έλαβα τη νέα δουλειά στις 5 75 00:05:48,616 --> 00:05:50,350 {\ an8}60-42-6042 άνδρας επιτίθεται σε γυναίκα στο 76 00:05:50,450 --> 00:05:52,419 {\ an8}752 Mayfield Avenue βορειοδυτικά. 77 00:05:52,520 --> 00:05:54,222 {\ an8}Ρέι, πρέπει να φύγω. 78 00:05:54,322 --> 00:05:55,422 {\ an8}Νάνσυ. 79 00:05:56,356 --> 00:05:57,758 {\ an8}Είδα το ψυγείο. 80 00:05:59,227 --> 00:06:00,493 {\ an8}Έδωσε την καρδιά της. 81 00:06:01,796 --> 00:06:02,697 {\ an8}Τι; 82 00:06:03,731 --> 00:06:06,499 {\ an8}- Η δεσποινίς Φάρμερ ήταν όργανο δότης. - 6004. 83 00:06:06,601 --> 00:06:10,004 {\ an8}Δύο απαντούν στο 752 Mayfield Λεωφόρος, βορειοδυτικά. 84 00:06:44,338 --> 00:06:45,840 Τα ποσοστά S και P επιδεινώνονται. 85 00:06:45,940 --> 00:06:47,474 Δεν μπορούμε απλά ξεκινήστε την εκ νέου αντιστοίχιση εκτελέσεων 86 00:06:47,575 --> 00:06:49,343 μέχρι να λάβουμε σταθερό αριθμό προσωπικού. 87 00:06:49,442 --> 00:06:51,379 Η περιοχή δύο έχει ένα μεγάλο κάλυμμα πύλης. 88 00:06:51,478 --> 00:06:53,547 Είναι κάτω σε τρεις μονάδες περιπολίας να μετατοπιστούν. 89 00:06:53,648 --> 00:06:56,250 Αυτή τη στιγμή μόνο αυτοί έχει τέσσερις αξιωματικούς. 90 00:06:56,350 --> 00:06:57,752 Πόσοι έξω; 91 00:06:57,852 --> 00:06:58,753 Οτσόα. 92 00:06:58,853 --> 00:07:00,988 Αναφέρουμε ελλείψεις σε κάθε περίβολο. 93 00:07:01,088 --> 00:07:02,256 Τουλάχιστον 10%. 94 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 Μετά από την απόλυσή σας. 95 00:07:03,524 --> 00:07:04,892 Είναι μια μπλε γρίπη. 96 00:07:05,126 --> 00:07:07,762 Κατάταξη και αρχείο ελπίδα ότι όταν ο Δήμαρχος βλέπει αυτή τη διαμαρτυρία, 97 00:07:07,862 --> 00:07:09,664 θα πρέπει να σε επαναφέρει. 98 00:07:15,269 --> 00:07:17,838 Εντάξει, τηλεφώνησε όλοι όσοι είναι έξω, σωστά; 99 00:07:18,906 --> 00:07:22,243 Θα θέλατε να τους πείτε αυτό δεν είναι αυτό που θέλω; 100 00:07:22,777 --> 00:07:27,281 Εξηγήστε τους μέσα αυτός ο ήπιος τρόπος σου τι 101 00:07:27,381 --> 00:07:29,216 στο διάολο η προτεραιότητά τους είναι. 102 00:07:30,117 --> 00:07:31,118 Παρακαλώ. 103 00:07:32,420 --> 00:07:34,855 Διοικητές, ακούστε. 104 00:07:35,556 --> 00:07:38,225 Οι διαμαρτυρίες σας τελείωσαν. 105 00:07:38,458 --> 00:07:40,728 Πες στους ανθρώπους σου Είπα να γίνεις καλά σύντομα. 106 00:07:40,828 --> 00:07:44,365 Μέσα στην ώρα, στους δρόμους, με στολή. 107 00:07:44,464 --> 00:07:46,133 Απολύθηκες. πήγαινε στη δουλειά, 108 00:07:52,306 --> 00:07:53,607 Τζακ. 109 00:07:54,775 --> 00:07:56,143 Τι θα κάνεις; 110 00:07:57,645 --> 00:07:59,113 Θα θάψω την Έλλα. 111 00:07:59,981 --> 00:08:01,015 Τότε έχω φύγει. 112 00:08:08,322 --> 00:08:09,489 Με συγχωρείτε. 113 00:08:11,158 --> 00:08:14,395 Είσαι ένας από τους αστυνομικούς αξιωματικοί που συνόδευαν την 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,030 καρδιά δότη στο νοσοκομείο; 115 00:08:18,332 --> 00:08:19,700 Είμαι η Kay Gilson. 116 00:08:19,800 --> 00:08:22,036 Το παιδί μου ήταν παραλήπτης αυτής της καρδιάς. 117 00:08:24,372 --> 00:08:26,674 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 118 00:08:27,108 --> 00:08:30,111 Περιμέναμε τόσο καιρό για αυτή τη μέρα. 119 00:08:31,178 --> 00:08:32,646 Κάθε δευτερόλεπτο είχε σημασία. 120 00:08:33,914 --> 00:08:37,585 Και είμαι τόσο ευγνώμων στους συναδέλφους σας αξιωματικούς. 121 00:08:38,252 --> 00:08:39,987 Σε παρακαλώ πες τους για μένα. 122 00:08:41,222 --> 00:08:42,523 Θα ήθελα να ξέρεις, 123 00:08:42,623 --> 00:08:43,758 Νάνσυ; 124 00:08:48,462 --> 00:08:51,932 Τότε θα πούμε μια προσευχή για τον Άλεξ. 125 00:08:55,102 --> 00:08:57,805 Δεν πίστευα ότι ήμασταν θα έχω μια δεύτερη ευκαιρία. 126 00:08:58,639 --> 00:09:00,141 Είναι σαν ένα όνειρο. 127 00:09:03,878 --> 00:09:07,415 Είναι εντάξει να βρεις χαρά στην απώλεια κάποιου άλλου; 128 00:09:07,516 --> 00:09:08,215 Ναι. 129 00:09:10,017 --> 00:09:11,285 Είναι δώρο. 130 00:09:13,354 --> 00:09:15,189 Ω, ναι. 131 00:09:15,723 --> 00:09:17,425 Θα μεταφέρουμε τις ευχαριστίες σας σε αυτούς τους αξιωματικούς 132 00:09:17,526 --> 00:09:18,659 την επόμενη φορά που θα τους δούμε. 133 00:09:19,760 --> 00:09:23,230 Ευχαριστώ, ο Θεός να έχει... 134 00:09:29,036 --> 00:09:31,105 Γιατί να μην το κάνουν ξέρεις ότι ήταν η Έλις; 135 00:09:32,039 --> 00:09:33,107 Επειδή... 136 00:09:34,809 --> 00:09:36,777 Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο είναι να... 137 00:09:37,912 --> 00:09:39,980 ... Είναι απλώς ένα όργανο. 138 00:09:42,483 --> 00:09:46,053 Μια καρδιά χωρίς όνομα, πρόσωπο ή οικογένεια. 139 00:09:48,823 --> 00:09:51,058 Η παραγγελία σας; Ασφαλής κάνουλα; 140 00:09:51,592 --> 00:09:52,726 Ναί. Η αρτηριακή πίεση πέφτει. 141 00:09:52,827 --> 00:09:54,595 Σπρώξτε περισσότερα υγρά. Σφιγκτήρας. 142 00:09:54,695 --> 00:09:56,063 Ορίστε. Το PP ανεβαίνει. 143 00:09:56,163 --> 00:09:57,598 Ποια είναι η κατάσταση της δότριας καρδιάς μας; 144 00:09:57,698 --> 00:09:58,899 Μπες τώρα γιατρέ. 145 00:09:58,999 --> 00:10:01,635 Τζάκσον και Τέιλορ κάλεσαν και οι δύο άρρωστοι. 146 00:10:01,936 --> 00:10:04,138 Μακάρι να το κάνει κάποιος μου είπαν για τη γρίπη. 147 00:10:05,406 --> 00:10:07,274 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι των ρεπό. 148 00:10:09,343 --> 00:10:10,945 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 149 00:10:11,212 --> 00:10:14,348 Με το Manion να έχει φύγει, η ζωή είναι θα γίνει πολύ πιο εύκολο. 150 00:10:14,448 --> 00:10:15,550 Κάνοντας τη δουλειά. 151 00:10:15,649 --> 00:10:16,917 Να γίνεις λίγο πάρα πολλά για εσάς παιδιά; 152 00:10:17,017 --> 00:10:19,053 - Δεν σου μιλούσε, Dobrino. - Ξέρεις τι; 153 00:10:19,153 --> 00:10:20,488 Ίσως πρέπει να πάρετε η στάση έξω. 154 00:10:20,589 --> 00:10:21,889 Αφήστε πίσω τη στολή. 155 00:10:21,989 --> 00:10:23,224 Γίνεσαι λίγο σφιγμένος; 156 00:10:23,324 --> 00:10:25,292 Γιατί ο Chief Manion δεν θα το κάνει να είσαι κοντά για να προσέχεις τον κώλο σου. 157 00:10:26,694 --> 00:10:29,029 Γεια, πέρα ​​από τη γραμμή. 158 00:10:29,263 --> 00:10:30,231 Κατεβαίνω. 159 00:10:43,344 --> 00:10:45,179 Ο σταυρός της Αορτής σφιγμένος. 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 Χορηγήστε καρδιοπληγία. 161 00:10:48,583 --> 00:10:49,618 Ας ξεκουραστεί η καρδιά. 162 00:10:50,151 --> 00:10:54,655 Ναι, ομελέτα του Ντένβερ και μια πλευρά μπέικον, τραγανή. 163 00:10:55,422 --> 00:10:56,525 Τίποτα άλλο, παιδιά; 164 00:10:56,625 --> 00:10:58,859 - Ναι, κάντε το να φύγετε. - Γεια σου αρχηγέ. 165 00:10:59,426 --> 00:11:00,060 Πιάσε μια καρέκλα. 166 00:11:00,161 --> 00:11:01,795 Όχι, δεν θα το κάνω να μείνεις. 167 00:11:02,429 --> 00:11:03,330 Ούτε εσύ είσαι; 168 00:11:03,430 --> 00:11:06,300 Νομίζω ότι η μπλε γρίπη τελείωσε, έτσι δεν είναι, παιδιά; 169 00:11:08,335 --> 00:11:09,770 Ναι, θεραπεύτηκες. 170 00:11:11,238 --> 00:11:13,140 Δεν μας πειράζει να τσακωθούμε οι κακοί, αρχηγέ. 171 00:11:13,240 --> 00:11:14,675 Αλλά μας πειράζει πολεμώντας τον δήμαρχο. 172 00:11:14,775 --> 00:11:16,410 Ναι, τουλάχιστον ο απατεώνας. Σε μαχαιρώνει μπροστά. 173 00:11:16,511 --> 00:11:17,778 Ναι, δεν το κάνεις δουλειά για τον δήμαρχο. 174 00:11:17,878 --> 00:11:19,246 Εργάζεσαι για τον λαό. 175 00:11:19,346 --> 00:11:21,348 Ο τύπος που φτιάχνει το φαγητό σου, η σερβιτόρα 176 00:11:21,448 --> 00:11:22,349 αυτό σε φλερτάρει. 177 00:11:22,449 --> 00:11:23,618 Το αγόρι του λεωφορείου. 178 00:11:23,717 --> 00:11:25,286 Για αυτόν δουλεύεις. Σε χρειάζονται. 179 00:11:25,386 --> 00:11:27,688 Ναι, αλλά ο δήμαρχος σε απέλυσε για την υποστήριξη του Brander. 180 00:11:27,788 --> 00:11:29,323 Πώς αλλιώς στέλνουμε μήνυμα; 181 00:11:29,423 --> 00:11:31,892 Σε χτυπάνε επτά φορές, τι κάνεις; 182 00:11:31,992 --> 00:11:33,427 Σηκώνεσαι. Σηκωθείς, οκτώ. 183 00:11:33,528 --> 00:11:34,629 Εντάξει, θα πάρει το μήνυμα. 184 00:11:34,728 --> 00:11:36,297 Προσπάθειες 25 μοίρες. 185 00:11:36,397 --> 00:11:38,766 Αιμοδυναμική κατάσταση του ασθενούς επιδεινώθηκε. 186 00:11:38,866 --> 00:11:41,035 Έχουμε ήδη ξεκινήσει σε καρδιακή παράκαμψη. 187 00:11:41,268 --> 00:11:42,469 Σφιγκτήρας, παρακαλώ. 188 00:11:43,037 --> 00:11:44,972 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο των αιμορραγών. 189 00:12:23,811 --> 00:12:24,579 Έτοιμοι για εσάς. 190 00:12:24,679 --> 00:12:27,281 [δεν ακούγεται] 191 00:12:27,381 --> 00:12:28,282 Αυτή είναι η ντοπαμίνη. 192 00:12:28,382 --> 00:12:31,218 Πώς είναι η πίεση; 193 00:12:31,318 --> 00:12:32,554 Η ΑΠ σταθερή. 194 00:12:32,654 --> 00:12:33,655 Φοβερή δουλειά, ομάδα. 195 00:12:33,754 --> 00:12:35,155 Ναι, απλά ανάψτε το. 196 00:12:36,123 --> 00:12:39,393 Εύκολο με το κοραλλιογενείς μεταξωτές ταινίες. 197 00:12:39,493 --> 00:12:40,995 Αλλά, ναι, 198 00:12:42,463 --> 00:12:43,864 πραγματική Prolene. 199 00:12:45,600 --> 00:12:47,901 Γεια, πεινάς; 200 00:12:49,036 --> 00:12:50,771 - Όχι, δεν πεινάω. - Έλα. 201 00:12:50,871 --> 00:12:52,840 Δεν μπορείτε να δουλέψετε σε ένα παζλ αυτού του μεγέθους 202 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 και να μην πεινάς, ε; 203 00:12:55,543 --> 00:12:56,377 Ναι. 204 00:12:57,712 --> 00:12:59,480 Τι θα λέγατε λοιπόν να σας φτιάξω 205 00:12:59,581 --> 00:13:02,783 ένα παγκοσμίου φήμης Mannion; 206 00:13:02,883 --> 00:13:08,822 - Φριτς, τι είναι η φριτάτα; Α τι; 207 00:13:09,023 --> 00:13:10,924 Μια φρι-πετάτα. Τι είπες; 208 00:13:11,025 --> 00:13:12,527 Δεν είδες το Lion King; 209 00:13:12,627 --> 00:13:14,928 Ξεκίνησες με ταύρο. 210 00:13:19,133 --> 00:13:21,802 -Τι κάνεις εδώ; - Σταμάτησα... 211 00:13:21,902 --> 00:13:22,936 να δεις. Πώς τα πάτε; 212 00:13:23,037 --> 00:13:24,572 Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα. 213 00:13:24,838 --> 00:13:25,906 Λοιπόν, δεν ξέρω. 214 00:13:26,006 --> 00:13:28,175 Σκέφτηκα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη βοήθειά μου. 215 00:13:30,444 --> 00:13:31,646 Μπορούμε. 216 00:13:31,746 --> 00:13:33,447 Και θα αποφασίσω όταν το κάνουμε. 217 00:13:34,181 --> 00:13:36,450 Χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι, Αρχηγέ. 218 00:13:36,551 --> 00:13:39,019 Μόνο ο Ρίκυ κι εγώ. 219 00:13:40,087 --> 00:13:42,122 Θέλω να φύγεις τώρα. 220 00:13:42,222 --> 00:13:43,123 Τι; 221 00:13:43,223 --> 00:13:44,158 Ερχομαι. 222 00:13:48,095 --> 00:13:49,363 Έφυγε, Τζακ. 223 00:13:50,799 --> 00:13:52,132 Κάθε μέρα. 224 00:13:52,232 --> 00:13:54,068 την ήξερα. Έπρεπε να μοιραστώ μαζί σας. 225 00:13:54,168 --> 00:13:55,903 Αυτό. Δεν χρειάζεται να μοιραστώ. 226 00:13:57,871 --> 00:13:59,073 τελείωσα. 227 00:14:04,546 --> 00:14:06,180 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 228 00:14:10,552 --> 00:14:11,820 Τα λέμε αργότερα. 229 00:14:19,026 --> 00:14:21,128 Κινούμενη εγκάρσια κάτοψη αορτής. 230 00:14:23,631 --> 00:14:24,865 Εντάξει. 231 00:14:26,701 --> 00:14:27,836 5. 232 00:14:28,102 --> 00:14:29,970 - Η καρδιά χτυπάει. - Εντάξει, ας το τελειώσουμε επάνω. 233 00:14:30,070 --> 00:14:33,140 - Φοβερή δουλειά, ομάδα. - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 234 00:14:33,240 --> 00:14:34,676 Ομοφυλόφιλος. 235 00:14:34,776 --> 00:14:36,210 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είσαι εδώ. 236 00:15:12,913 --> 00:15:14,849 - Γεια σου, Ναός. - Ναι, είμαι... 237 00:15:14,948 --> 00:15:16,651 - Κάπως βιαστικά, κύριε. - Ναι. 238 00:15:16,751 --> 00:15:17,418 Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 239 00:15:17,519 --> 00:15:18,285 Γεια σου. Γεια σου. 240 00:15:19,788 --> 00:15:20,722 Χαίρομαι που σε βλέπω όλη μέρα. 241 00:15:20,822 --> 00:15:21,689 Πώς τα πάτε; 242 00:15:22,891 --> 00:15:23,991 Είμαι καλά. 243 00:15:24,793 --> 00:15:25,593 Εσείς; 244 00:15:29,697 --> 00:15:31,198 Είμαι εντάξει. 245 00:15:32,166 --> 00:15:34,034 Καθαρίζεις το ντουλάπι σου; 246 00:15:35,335 --> 00:15:36,203 Ναι. 247 00:15:36,704 --> 00:15:40,274 Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει αναφέρθηκε στον αντιπρόεδρο ακόμα, σωστά; 248 00:15:40,708 --> 00:15:43,343 Δεν μας ρώτησες καν αν ήθελες να μεταφερθείς. 249 00:15:44,612 --> 00:15:46,146 Δεν θέλω να πάω στο βίτσιο. 250 00:15:46,748 --> 00:15:49,116 Όλοι θέλουμε να μείνουμε εδώ κάνοντας τις δουλειές που δουλεύουμε σκληρά 251 00:15:49,216 --> 00:15:50,951 να πάρει και να κρατήσει. 252 00:15:52,419 --> 00:15:54,354 Δεν είχες δικαίωμα αλλάξουμε τη ζωή μας έτσι. 253 00:15:55,022 --> 00:15:56,156 Κανένας. 254 00:15:58,526 --> 00:15:59,561 Καλή τύχη. 255 00:16:13,908 --> 00:16:15,309 Ευχαριστώ μωρό μου. 256 00:16:15,610 --> 00:16:18,479 Ήρθες μέχρι εδώ κάτω να μου φέρεις κάτι να φάω; 257 00:16:19,514 --> 00:16:21,783 Ξέρεις, το τηλέφωνο χτύπησε σήμερα το πρωί. 258 00:16:21,883 --> 00:16:23,651 Σηκώθηκες, έφυγες. 259 00:16:24,051 --> 00:16:25,452 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, μου έλεγες 260 00:16:25,553 --> 00:16:27,522 ότι η Έλλα Φάρμερ πέθανε. 261 00:16:28,121 --> 00:16:30,692 Ναι. Έλα μέσα. 262 00:16:30,792 --> 00:16:31,960 Ελάτε. 263 00:16:32,392 --> 00:16:34,529 Θα τα πάμε καλά. 264 00:16:36,430 --> 00:16:37,699 Να είσαι καλά. 265 00:16:37,966 --> 00:16:38,999 σε αγαπώ. 266 00:16:39,968 --> 00:16:41,803 Δεν το είπα σήμερα το πρωί. 267 00:16:41,903 --> 00:16:43,403 Έπρεπε να το πω αυτό. 268 00:16:44,204 --> 00:16:45,673 Γι' αυτό κατέβηκα εδώ. 269 00:16:47,341 --> 00:16:49,744 Είμαι περήφανος για αυτό κάνεις εδώ σήμερα. 270 00:16:50,143 --> 00:16:53,213 Πολύ δυνατή άγκυρα για όλοι σε αυτό το τμήμα. 271 00:16:53,781 --> 00:16:57,117 Αγάπη μου, θέλω να ξέρεις πότε θα έρθεις σπίτι απόψε, αυτοί 272 00:16:57,217 --> 00:16:58,553 δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δυνατός. 273 00:17:00,020 --> 00:17:01,221 Γεια σου. 274 00:17:01,956 --> 00:17:03,357 ξέρω. 275 00:17:05,359 --> 00:17:05,960 Πλυντήριο; 276 00:17:06,326 --> 00:17:07,662 Οι αποδείξεις αντιστράφηκαν καταλόγου. 277 00:17:07,762 --> 00:17:09,296 Πατήστε αυτόν τον αριθμό για τον FP Franklin. 278 00:17:09,396 --> 00:17:12,165 Ο Πιτ έτρεχε με τον Λέστερ και το πλήρωμα τριών επιπέδων μέχρι 279 00:17:12,266 --> 00:17:13,300 συνελήφθη για κατοχή. 280 00:17:13,400 --> 00:17:15,970 Τώρα βγαίνει για κατάσχεση αυτοκινήτων κοντά στον κύκλο του Λόγκαν. 281 00:17:16,069 --> 00:17:18,405 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα βγούμε έξω εκεί, πες τι γίνεται; 282 00:17:19,139 --> 00:17:20,374 Έλα, πάμε. 283 00:17:20,474 --> 00:17:23,477 - Μας επανατοποθετήσαμε, θυμάσαι; - Λοιπόν; 284 00:17:23,578 --> 00:17:24,946 Είμαστε τόσο κοντά να πάρει τον Λέστερ. 285 00:17:25,045 --> 00:17:27,114 Ο Αρχηγός έφυγε, Η Έλλα έφυγε, εμείς φύγαμε. 286 00:17:27,214 --> 00:17:28,315 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πρέπει να φτιάξω 287 00:17:28,415 --> 00:17:29,651 κάτι σωστό σήμερα. Ερχομαι. 288 00:17:29,751 --> 00:17:30,919 Αυτή η μεταγραφή δεν είναι τίποτα αλλά ένα κομμάτι χαρτί. 289 00:17:31,019 --> 00:17:32,152 Ας αναπηδήσουμε. 290 00:17:32,587 --> 00:17:33,453 Ερχομαι. 291 00:17:47,569 --> 00:17:48,402 Αρχηγός; 292 00:17:49,571 --> 00:17:50,605 Ναι; 293 00:17:50,838 --> 00:17:54,141 Ξέρω ότι ζητήσατε τη Μις Φάρμερ να δοθεί πλήρης κηδεία. 294 00:17:54,909 --> 00:17:56,276 Ναι, αυτό είναι σωστό. 295 00:17:56,544 --> 00:17:59,881 Το MPD χορηγεί μόνο πλήρη ένδυση κηδείες σε αξιωματικούς 296 00:17:59,981 --> 00:18:01,415 σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. 297 00:18:01,516 --> 00:18:02,817 Μέχρι τώρα. 298 00:18:03,350 --> 00:18:05,687 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν αυτό δημιουργεί προηγούμενο. 299 00:18:06,119 --> 00:18:07,922 Ένα γεμάτο φόρεμα είναι η υψηλότερη τιμή που δίνεται 300 00:18:08,022 --> 00:18:11,559 από το MPD γιατί έρχεται από την υπέρτατη θυσία. 301 00:18:11,659 --> 00:18:14,862 Και η Ella May Farmer έκανε η θυσία. 302 00:18:15,395 --> 00:18:18,700 Πιθανότατα έσωσε περισσότερες ζωές αυτή η πόλη από εσένα και εγώ. 303 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 Και ολόκληρη την καριέρα μας. 304 00:18:20,500 --> 00:18:21,301 Διοικητής,... 305 00:18:23,738 --> 00:18:24,839 Δεν είμαι ο Αρχηγός 306 00:18:24,939 --> 00:18:26,608 πια, οπότε δεν μπορώ να σε παραγγείλω 307 00:18:26,708 --> 00:18:29,242 να το κάνω, αλλά μπορώ 308 00:18:29,911 --> 00:18:30,745 κάντε το. 309 00:18:37,719 --> 00:18:38,753 MPD. 310 00:18:38,853 --> 00:18:40,855 Άκουσα ότι μπορούσαμε να βρούμε έναν άντρα ονόματι Franklin Pete εδώ; 311 00:18:40,955 --> 00:18:42,090 Οχι. 312 00:18:42,489 --> 00:18:43,691 Δεν δουλεύεις εδώ; 313 00:18:43,791 --> 00:18:45,026 Απολύθηκε. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,694 Μπορείτε να μου πείτε πού Θα μπορούσα να τον βρω; 315 00:18:46,794 --> 00:18:47,729 Συγνώμη. 316 00:18:53,101 --> 00:18:56,336 Βλέπετε, αυτό είναι αστείο, γιατί Άκουσα ότι δούλευε εδώ σήμερα. 317 00:18:56,604 --> 00:18:57,672 Λάθος ακούσατε. 318 00:19:01,109 --> 00:19:02,510 Φράνκλιν. 319 00:19:06,346 --> 00:19:08,750 Έλα ρε φίλε. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 320 00:19:09,684 --> 00:19:11,786 Στάση. MPD. 321 00:19:50,323 --> 00:19:51,726 Τον είχες. 322 00:19:51,826 --> 00:19:54,829 Μπα, είμαι εκτός παιχνιδιού. 323 00:19:55,063 --> 00:19:56,531 Θα μπορούσατε να κάνετε αυτό το άλμα. 324 00:19:57,230 --> 00:19:58,733 Όχι σήμερα φίλε. 325 00:20:00,500 --> 00:20:02,335 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα. 326 00:20:07,141 --> 00:20:08,976 - Με συγχωρείτε, αρχηγέ. - Εξαφανίστηκε. 327 00:20:09,077 --> 00:20:10,111 - Ο Ρίκι έφυγε. - Τι; 328 00:20:10,210 --> 00:20:11,145 Τι του είπες; Ε; 329 00:20:11,244 --> 00:20:12,146 Αν τον στεναχωρήσεις. 330 00:20:12,245 --> 00:20:13,346 Αν είπες κάτι να τον στεναχωρήσει. 331 00:20:13,447 --> 00:20:15,083 Κλάιβ, Κλάιβ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κόψτε ταχύτητα. 332 00:20:15,183 --> 00:20:16,184 Τι συνέβη; 333 00:20:16,283 --> 00:20:17,317 Μπαίνω στην κρεβατοκάμαρα να πάρω ένα τηλεφώνημα. 334 00:20:17,417 --> 00:20:19,787 Βγαίνω έξω, έφυγε. Καλώ στο σχολείο. 335 00:20:19,887 --> 00:20:21,488 Έλεγξα με τους γείτονες. Πέρασα με το αυτοκίνητο από το πάρκο. 336 00:20:21,589 --> 00:20:22,757 Έφυγε. Κανείς δεν τον έχει δει. 337 00:20:22,857 --> 00:20:24,826 Εντάξει, ποιος είναι στο σπίτι σε περίπτωση που επιστρέψει; 338 00:20:24,926 --> 00:20:25,760 Η αδερφή μου. 339 00:20:27,595 --> 00:20:30,932 Εντάξει, χρειάζομαι τα ονόματα των φίλων του Ρίκυ. 340 00:20:31,199 --> 00:20:33,768 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να το βγάλω έξω στείλτε κάθε αστυνομικό στην πόλη. 341 00:20:33,868 --> 00:20:35,837 Θα ψάξω για τον Ρίκι σε πέντε λεπτά. 342 00:20:35,937 --> 00:20:36,838 Θα τον βρούμε. 343 00:20:39,406 --> 00:20:40,307 Δεν έχει μιλήσει σχεδόν καθόλου 344 00:20:40,407 --> 00:20:41,609 από τότε που του είπα 345 00:20:43,611 --> 00:20:45,046 Η Έλλα πέθανε. 346 00:20:45,146 --> 00:20:46,080 Δεν το πίεσα. 347 00:20:46,180 --> 00:20:47,280 εγώ απλά. 348 00:20:47,682 --> 00:20:51,652 Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο αφήστε τον να μιλήσει όταν ετοιμαστεί. 349 00:20:52,186 --> 00:20:53,554 Τι μου έλειψε; 350 00:20:53,654 --> 00:20:54,522 Τι; 351 00:21:14,542 --> 00:21:15,543 Γεια σου. 352 00:21:17,512 --> 00:21:19,680 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ. 353 00:21:19,781 --> 00:21:21,281 Αυτό ήταν το σχέδιό μας. 354 00:21:25,318 --> 00:21:26,821 Ανησυχούσαμε για σένα. 355 00:21:27,955 --> 00:21:29,023 υποσχέθηκα. 356 00:21:30,323 --> 00:21:31,959 Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εδώ. 357 00:21:33,027 --> 00:21:34,595 Αυτό θα είναι ο τόπος μας σήμερα. 358 00:21:34,695 --> 00:21:35,495 Ναι. 359 00:21:40,201 --> 00:21:43,704 Είναι πολύ μακριά από τη Βαλτιμόρη στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι; 360 00:21:46,674 --> 00:21:47,440 Ναι. 361 00:21:49,677 --> 00:21:51,546 Δεν έρχεται, έτσι; 362 00:21:56,017 --> 00:21:57,919 Να σου πω, ας κάνουμε. 363 00:21:58,586 --> 00:22:00,788 Γιατί όχι εγώ και εσύ τερματίστε τον αγώνα για αυτήν, ε; 364 00:22:01,289 --> 00:22:02,455 Εντάξει. 365 00:22:20,208 --> 00:22:21,909 Αγόρι, ω, αγόρι. Έλα εδώ. 366 00:22:22,009 --> 00:22:22,276 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 367 00:22:22,375 --> 00:22:23,544 Έλα εδώ. 368 00:22:29,250 --> 00:22:30,751 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 369 00:22:33,254 --> 00:22:34,889 Σας ευχαριστώ. 370 00:22:43,097 --> 00:22:44,899 - Γεια σου, Μπράντερ. - Γεια, αρχηγέ. 371 00:22:44,999 --> 00:22:47,935 Κοίτα, απλά ήθελα να κάνω κάτι, οπότε εγώ. 372 00:22:48,035 --> 00:22:49,469 Αυτά έφερα μέσα. 373 00:22:49,737 --> 00:22:51,639 - Δεν ξέρω γιατί. - Γλαδιόλα. 374 00:22:51,739 --> 00:22:53,241 -Τους αγαπούσε. - Αλήθεια; 375 00:22:53,341 --> 00:22:54,108 Ναι. 376 00:22:55,509 --> 00:22:57,245 Ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας, ε; 377 00:22:57,345 --> 00:22:59,146 Ω, φίλε. Είσαι καλά; 378 00:22:59,247 --> 00:23:01,349 Ναι. Αρχηγός. 379 00:23:01,448 --> 00:23:02,216 Ναι. 380 00:23:02,550 --> 00:23:03,718 Ξέρω ότι δεν είμαι MPD αξιωματικός πλέον. 381 00:23:03,818 --> 00:23:06,187 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα παρευρεθεί στην κηδεία της δεσποινίδας Φάρμερ 382 00:23:06,287 --> 00:23:07,521 στο μπλουζ μου φόρεμα. 383 00:23:08,556 --> 00:23:09,790 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 384 00:23:09,891 --> 00:23:10,992 Ας ρωτήσουμε τον Τζο. 385 00:23:16,797 --> 00:23:18,833 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 386 00:23:18,933 --> 00:23:20,067 Ήταν ένα 387 00:23:20,935 --> 00:23:24,205 ε.. Πολύ καιρό. Μια ζωή. 388 00:23:24,305 --> 00:23:25,806 Από την τελευταία μου ομολογία. 389 00:23:26,040 --> 00:23:28,609 Λαμβάνετε άλλα μυστήρια; 390 00:23:28,910 --> 00:23:29,877 Όχι. 391 00:23:30,778 --> 00:23:33,147 Αυτό που σας φέρνει πίσω στον Θεό, γιε μου; 392 00:23:33,247 --> 00:23:34,148 Λοιπόν,... 393 00:23:36,317 --> 00:23:37,184 Σκέφτηκα να του το πω 394 00:23:37,285 --> 00:23:38,786 έχει μια τελευταία ευκαιρία. 395 00:23:39,320 --> 00:23:40,388 Για τι; 396 00:23:40,821 --> 00:23:44,692 Για να με κάνεις να πιστεύω ότι δεν το κάνεις πιστεύεις στον Θεό; Σήμερα; 397 00:23:44,792 --> 00:23:45,893 Όχι. 398 00:23:46,394 --> 00:23:49,130 Όχι, ένα πραγματικά αξιοπρεπές άτομο πέθανε χθες το βράδυ. 399 00:23:49,697 --> 00:23:51,431 Γιατί να πιστέψω κάτι ή κάποιος που θα το έκανε 400 00:23:51,532 --> 00:23:53,067 να πάρω έναν τόσο καλό άνθρωπο; 401 00:23:54,068 --> 00:23:57,204 Οι δρόμοι του είναι μακρινοί πέρα από την κατανόησή μας. 402 00:23:58,639 --> 00:24:00,708 Βλέπω ότι δεν έχω χάσει πολλά. 403 00:24:01,108 --> 00:24:02,677 Η προπαγάνδα δεν έχει αλλάξει. 404 00:24:02,777 --> 00:24:04,512 Εκκλησίες ακόμα κολλώντας τον Θεό στις χαραμάδες 405 00:24:04,612 --> 00:24:06,547 σε μέρη που δεν μπορούμε να δούμε. 406 00:24:07,114 --> 00:24:09,550 Υπάρχουν δολοφόνοι, κλέφτες και βιαστές εκεί έξω 407 00:24:09,650 --> 00:24:12,720 που λεηλατούν αθώους ανθρώπους και οι ζωές τους σώζονται. 408 00:24:14,655 --> 00:24:16,791 Έχασες ποτέ κανείς κοντά σου; 409 00:24:16,891 --> 00:24:17,591 Σίγουρος. 410 00:24:18,993 --> 00:24:21,028 Ξέρεις, αρχίζεις να το περιμένεις. 411 00:24:21,429 --> 00:24:23,564 Δεν αφήνεις κανέναν πλησιάστε πολύ. 412 00:24:23,664 --> 00:24:24,999 Για να μην πληγωθείς. 413 00:24:26,100 --> 00:24:27,568 Είναι πιο εύκολο έτσι. 414 00:24:28,135 --> 00:24:30,004 Τι λέει αυτό; 415 00:24:30,538 --> 00:24:33,975 Οι φίλοι είναι δύσκολοι, οι γνωριμίες είναι εύκολες. 416 00:24:35,576 --> 00:24:37,345 Εμπιστεύσου τον Θεό. 417 00:24:37,445 --> 00:24:39,347 Έχει ένα σχέδιο για όλους μας. 418 00:24:39,447 --> 00:24:40,648 Εμπιστοσύνη. 419 00:24:40,748 --> 00:24:42,083 Δεν αξίζει τον κόπο. 420 00:24:43,851 --> 00:24:47,487 Είπες το άτομο έχασες βοηθημένους ανθρώπους 421 00:24:48,889 --> 00:24:52,326 αφιερώστε ξανά τον εαυτό σας να συνεχίσει τα καλά της έργα. 422 00:24:52,426 --> 00:24:53,894 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 423 00:24:56,230 --> 00:24:57,698 Δεν είμαι αυτή. 424 00:24:59,200 --> 00:25:00,768 Φοβάσαι. 425 00:25:03,471 --> 00:25:04,505 Μη φοβάσαι. 426 00:25:04,605 --> 00:25:07,174 Θα απογοητεύσεις τον Θεό γιατί δεν μπορείς. 427 00:25:08,342 --> 00:25:10,511 Λοιπόν, θα με απογοητεύσει. 428 00:25:13,180 --> 00:25:14,749 Με όλες τις αμφιβολίες σου. 429 00:25:14,849 --> 00:25:17,151 Η πίστη σου σε έφερε εδώ. 430 00:25:18,285 --> 00:25:20,054 Το λες πίστη. Είναι... 431 00:25:21,155 --> 00:25:23,157 Μόνο που πήρα πουθενά αλλού να πάτε. 432 00:25:25,726 --> 00:25:27,161 Για τη μετάνοιά σου, τρεις 433 00:25:28,429 --> 00:25:31,499 χαίρε Mary's, τρεις πατέρες μας. 434 00:25:31,599 --> 00:25:34,602 Τώρα κάντε ένα καλό πράξη συντριβής. 435 00:25:39,840 --> 00:25:41,642 Φίλε, πήρα αυτόν τον άλλο φίλο. 436 00:25:41,742 --> 00:25:46,047 Αυτός ο εθισμένος CI, πήρε καπάκι πάνω από $20 με την ηρωίνη. 437 00:25:46,280 --> 00:25:47,181 Ακόμα ζει. 438 00:25:47,982 --> 00:25:49,083 Εξηγήστε το. 439 00:25:50,484 --> 00:25:52,453 - Είναι η μοίρα. - Μοίρα, ε; 440 00:25:52,553 --> 00:25:54,021 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; 441 00:25:55,122 --> 00:25:56,323 Τι γίνεται με τον γάμο μου; 442 00:25:57,526 --> 00:25:59,560 Τι γίνεται με όλα αυτούς τους ανθρώπους που έχασα; 443 00:26:02,463 --> 00:26:06,067 Λέτε τον τύπο που πυροβολήθηκε, η ζωή του δεν αξίζει τόσο πολύ 444 00:26:06,167 --> 00:26:08,402 όπως αυτή η κυρία φίλη δικό σου που πέθανε; 445 00:26:08,503 --> 00:26:10,704 Χμμ; Ξέρεις τι; 446 00:26:10,805 --> 00:26:12,773 θα πάρω αυτός ο γιος της σκύλας. 447 00:26:12,873 --> 00:26:14,543 Θα νιώσω πολλά καλύτερα για τα πράγματα 448 00:26:14,642 --> 00:26:16,077 μόλις πάρω τον Λέστερ Ρίτσαρντς. 449 00:26:20,848 --> 00:26:23,884 Σας ζητώ να αναθεωρήσετε το δικό μου μετάθεση στην Αστυνομική Ακαδημία. 450 00:26:23,984 --> 00:26:24,785 Γιατί; 451 00:26:25,086 --> 00:26:26,854 Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το χρονοδιάγραμμα, κύριε... 452 00:26:26,954 --> 00:26:29,590 Αν ρωτάς για λίγο πριν 453 00:26:29,690 --> 00:26:33,661 ξεκινάτε τη νέα σας αποστολή, Μπορεί να το σκεφτώ. 454 00:26:33,994 --> 00:26:34,728 Όχι. 455 00:26:36,397 --> 00:26:37,566 Απλώς δεν το καταλαβαίνω αυτό. 456 00:26:37,665 --> 00:26:39,400 Γιατί να μας στείλετε όλους έξω τώρα; 457 00:26:39,767 --> 00:26:41,368 Είστε ο εν ενεργεία Αρχηγός. 458 00:26:42,703 --> 00:26:46,340 Δεν είναι η κλήση σας; Ο Chief Manion απολύθηκε. 459 00:26:46,874 --> 00:26:49,110 Αναρωτιέσαι Η κρίση του Αρχηγού Μανιόν; 460 00:26:49,210 --> 00:26:49,877 Όχι. 461 00:26:50,644 --> 00:26:52,947 Έκανα τη δουλειά μου σήμερα. 462 00:26:53,414 --> 00:26:57,118 Ποτέ ούτε μια φορά το σκέφτομαι βγαίνοντας έξω ή τηλεφωνώ σε άρρωστο. 463 00:26:59,920 --> 00:27:03,324 Κατώτατη γραμμή, νομίζω ότι είμαι πιο αποτελεσματικό στο δρόμο 464 00:27:03,424 --> 00:27:04,758 παρά σε μια τάξη. 465 00:27:05,192 --> 00:27:09,063 Το έχεις νιώσει ότι είσαι στο boot camp; 466 00:27:09,630 --> 00:27:12,967 Σχολείο Αρχηγού Μανιόν για σπασμένα παιχνίδια. 467 00:27:13,501 --> 00:27:17,104 Για τον περασμένο χρόνο, ο άνθρωπος κάλυψε όλες τις πλάτες μας. 468 00:27:18,239 --> 00:27:21,108 Ήθελε να γίνεις ένας εκπαιδευτής ακαδημίας. 469 00:27:22,743 --> 00:27:26,247 Για τρία χρόνια, Ο Chief Manion είχε την Ella Farmer. 470 00:27:26,347 --> 00:27:27,648 Να του καλύψει την πλάτη. 471 00:27:28,983 --> 00:27:31,452 Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος τριγύρω εδώ που πιστεύει ότι είναι σημαντικό 472 00:27:31,553 --> 00:27:33,053 να κρατήσει αυτή την οικογένεια ενωμένη; 473 00:27:35,089 --> 00:27:37,758 Σκοπεύω να κουβαλήσω έξω από τις εντολές του. 474 00:27:39,193 --> 00:27:40,761 Απέρριψες. 475 00:27:43,430 --> 00:27:44,398 Πάω. 476 00:27:59,780 --> 00:28:02,816 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο, ε; 477 00:28:03,552 --> 00:28:05,886 Ήταν εδώ πάνω από 75 χρόνια. 478 00:28:06,353 --> 00:28:08,623 Ο παππούς της Έλλας ήταν λιθοξόος. 479 00:28:08,722 --> 00:28:10,324 Βοήθησε να τεθούν τα θεμέλια εδώ. 480 00:28:13,928 --> 00:28:16,130 Όλα φαίνονται σε τάξη. 481 00:28:16,697 --> 00:28:19,200 Τα λουλούδια πρέπει να είναι εδώ μια ώρα πριν το σέρβις. 482 00:28:22,770 --> 00:28:25,072 Ένα δικό μας πηγαίνοντας σπίτι σήμερα. 483 00:28:26,941 --> 00:28:28,510 Θα της λείψει. 484 00:28:28,610 --> 00:28:30,377 Της άρεσε αυτό το μέρος. 485 00:28:30,477 --> 00:28:32,681 Σε πειράζει να κάτσω εδώ λίγο, σεβασμιώτατε; 486 00:28:32,780 --> 00:28:34,448 Ω, όχι, καθόλου. 487 00:28:34,549 --> 00:28:36,450 θα σε δω στην υπηρεσία, Αρχηγός. 488 00:28:36,884 --> 00:28:38,385 Ο Θεός να σε έχει καλά. Σας ευχαριστώ. 489 00:29:08,583 --> 00:29:10,284 Είστε καλά, κύριε; 490 00:29:10,552 --> 00:29:12,152 Φαίνεσαι πολύ λυπημένος. 491 00:29:16,390 --> 00:29:19,493 Όχι, όχι, είμαι καλά. 492 00:29:21,161 --> 00:29:23,397 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ; 493 00:29:23,497 --> 00:29:24,898 Απλώς περιμένω. 494 00:29:25,600 --> 00:29:26,735 Για ποιον; 495 00:29:26,834 --> 00:29:28,202 Ο παππούς και η γιαγιά μου. 496 00:29:28,302 --> 00:29:29,870 Υποτίθεται ότι θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσουν 497 00:29:29,970 --> 00:29:31,772 με χορωδιακή πρακτική. 498 00:29:32,574 --> 00:29:33,874 Ε; 499 00:29:39,780 --> 00:29:40,948 Εδώ είμαστε. 500 00:29:41,048 --> 00:29:44,918 Λοιπόν, τώρα, είσαι σίγουρος υποτίθεται ότι είσαι εκεί πάνω; 501 00:29:45,486 --> 00:29:46,353 Είναι εντάξει. 502 00:29:46,453 --> 00:29:49,056 ερχόμουν εδώ για πολύ καιρό. 503 00:29:50,692 --> 00:29:52,192 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 504 00:29:55,963 --> 00:30:00,034 - Α, ναι. - Ναι, δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 505 00:30:00,401 --> 00:30:02,202 Μαντέψτε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω; 506 00:30:04,838 --> 00:30:06,206 Μμμ. 507 00:30:07,074 --> 00:30:09,476 - Τραγουδιστής. - Όχι. 508 00:30:09,577 --> 00:30:11,945 Είναι ανόητο. Μια μαμά. 509 00:30:12,046 --> 00:30:13,814 Μια μαμά. Αυτό είναι καλό. 510 00:30:13,914 --> 00:30:15,049 Και ένας φίλος. 511 00:30:15,149 --> 00:30:18,753 Και ένας αστυνομικός και ένας δάσκαλος. 512 00:30:19,053 --> 00:30:20,854 - Και ένας αστροναύτης. - Σωστά. 513 00:30:20,954 --> 00:30:22,156 Οπότε θέλεις να είσαι πολλά πράγματα; 514 00:30:22,256 --> 00:30:24,358 Το καλύτερο πράγμα το να είσαι είναι βοηθός. 515 00:30:24,559 --> 00:30:26,193 Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 516 00:30:26,628 --> 00:30:27,961 Μμ χμμ. 517 00:30:28,596 --> 00:30:30,230 Αυτό είναι το καλύτερο. 518 00:30:31,733 --> 00:30:33,601 Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. 519 00:30:36,337 --> 00:30:37,237 Ναι; 520 00:30:37,338 --> 00:30:38,305 Λοιπόν, ευχαριστώ. 521 00:30:38,405 --> 00:30:41,041 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ποτέ κανείς μου το είπε πριν 522 00:30:41,141 --> 00:30:43,844 - σε ολόκληρο τον κόσμο, - σε ολόκληρο το σύμπαν. 523 00:30:49,049 --> 00:30:50,552 Θα είναι εντάξει. 524 00:30:50,652 --> 00:30:51,885 Τι είναι αυτό; 525 00:30:52,286 --> 00:30:55,590 Σου λείπει ο φίλος σου, αλλά θα είναι εντάξει. 526 00:30:56,624 --> 00:31:00,494 Νιώθω καλά, καλά 527 00:31:00,762 --> 00:31:04,766 Νιώθω καλά μέσα στην ψυχή μου 528 00:31:04,998 --> 00:31:08,837 υπάρχει κάτι σχετικά με το τραγούδι που δοξάζει τον Θεό 529 00:31:08,936 --> 00:31:11,004 που με κάνει να νιώθω καλά περίμενε α. 530 00:31:11,105 --> 00:31:13,374 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 531 00:31:13,474 --> 00:31:14,509 Πώς σε λένε; 532 00:31:14,975 --> 00:31:17,111 Ella May Farmer. 533 00:31:18,979 --> 00:31:22,784 Νιώθω καλά, καλά, καλά 534 00:31:23,083 --> 00:31:27,020 Νιώθω καλά μέσα στην ψυχή μου 535 00:31:27,287 --> 00:31:29,524 υπάρχει κάτι για 536 00:31:32,459 --> 00:31:38,098 απίστευτη χάρη... 537 00:31:39,266 --> 00:31:41,368 Τι γλυκό 538 00:31:41,468 --> 00:31:44,071 τον ήχο 539 00:31:44,171 --> 00:31:49,109 που έσωσε έναν άθλιο 540 00:31:49,943 --> 00:32:00,187 όπως εγώ κάποτε χάθηκα 541 00:32:01,556 --> 00:32:05,693 αλλά τώρα βρέθηκα 542 00:32:06,594 --> 00:32:15,202 ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω 543 00:32:15,670 --> 00:32:22,443 ναι, όταν η σάρκα και η καρδιά 544 00:32:23,210 --> 00:32:33,621 θα αποτύχει και το θνητό φως 545 00:32:34,054 --> 00:32:41,962 Θα δω, θα. 546 00:32:42,062 --> 00:32:50,471 Θα κατέχω μέσα στο πέπλο 547 00:32:50,805 --> 00:33:01,114 μια ζωή με χαρά και ειρήνη. 548 00:33:03,383 --> 00:33:08,422 Ο αδερφός μου περίμενε μισό αιώνα να γνωρίσω την κατάλληλη γυναίκα. 549 00:33:08,523 --> 00:33:11,992 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσπιστος ήμουν. 550 00:33:12,092 --> 00:33:16,831 Εννοώ, Κλάιβ, ερωτευμένος ήταν κάτι που ποτέ δεν 551 00:33:16,931 --> 00:33:20,000 σκέφτηκε ότι θα συμβεί ή θα μπορούσε να συμβεί. 552 00:33:20,100 --> 00:33:21,669 φορούσα το δικό μου Παπούτσια Michael Jackson. 553 00:33:21,769 --> 00:33:24,806 Περπατούσα σε όλο το φεγγάρι θέση, προσκρούει σε έπιπλα. 554 00:33:24,906 --> 00:33:27,274 Και η Έλλα καθόταν πίσω, 555 00:33:29,042 --> 00:33:31,445 και θα γελούσε μαζί μου. 556 00:33:31,779 --> 00:33:34,448 Και όταν η Έλλα γέλασε σε σένα ένιωσε αγάπη. 557 00:33:34,983 --> 00:33:38,285 Πόσες φορές στη ζωή σου προλαβαίνεις να γνωρίσεις κάποιον; 558 00:33:40,454 --> 00:33:42,022 Κάποιος μαγικός. 559 00:33:44,291 --> 00:33:46,226 Αυτή ήταν. 560 00:33:48,028 --> 00:33:51,633 Ήταν φίλη και μέντορας και σύμμαχος 561 00:33:51,733 --> 00:33:53,400 όταν χρειαζόσουν περισσότερο ένα. 562 00:33:53,668 --> 00:33:56,704 Και ένας σκληρός ανταγωνιστής όταν χρειαζόσουν ένα λιγότερο. 563 00:33:58,606 --> 00:34:00,107 Ένας καλός άνθρωπος. 564 00:34:00,207 --> 00:34:03,243 Και κάποιος που πάντα ήξερε το σωστό να πει 565 00:34:03,343 --> 00:34:06,581 και πότε να σταματήσετε να τρελαίνεστε και φτάνουμε στο θέμα. 566 00:34:07,949 --> 00:34:09,717 Ευχαριστώ, κυρία Φάρμερ. 567 00:34:13,420 --> 00:34:16,089 Έξι χρόνια δουλέψαμε μαζί στο υπόγειο. 568 00:34:16,456 --> 00:34:20,728 Και ο Θεός ξέρει ότι με βοήθησες περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 569 00:34:21,796 --> 00:34:25,232 Την ημέρα που πήρε προαγωγή, Είπα, Κύριε, 570 00:34:25,332 --> 00:34:27,200 βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους στον επάνω όροφο. 571 00:34:37,779 --> 00:34:40,748 Όταν κάτι τόσο άδικο 572 00:34:40,848 --> 00:34:43,785 συμβαίνει, αναρωτιέσαι. 573 00:34:43,885 --> 00:34:44,686 Γιατί; 574 00:34:47,154 --> 00:34:48,355 Γιατί; Προχωρώ; 575 00:34:49,891 --> 00:34:51,291 Γιατί; Δοκιμή; 576 00:34:53,126 --> 00:34:54,494 Γιατί Έλλα; 577 00:34:57,464 --> 00:35:01,368 Ήταν ζωντανό παράδειγμα 578 00:35:02,070 --> 00:35:04,839 θάρρους και αφοσίωσης. 579 00:35:08,108 --> 00:35:11,111 Μοιραστήκαμε και οι δύο αγάπη για τη δουλειά μας. 580 00:35:12,947 --> 00:35:16,884 Και παρόλο που η δεσποινίς Έλλα ποτέ γυμνάστηκαν στους δρόμους, 581 00:35:19,053 --> 00:35:21,789 μοιράστηκε το ένα πράγμα 582 00:35:22,090 --> 00:35:26,126 που δεσμευόμαστε να υπηρετήσουμε. 583 00:35:28,195 --> 00:35:32,900 Η Έλα Φάρμερ υπηρέτησε την κοινότητά της, υπηρέτησε 584 00:35:33,001 --> 00:35:33,801 η γειτονιά της, 585 00:35:36,037 --> 00:35:37,404 και πρόσθεσε εκείνη 586 00:35:38,106 --> 00:35:41,375 στο μεγαλείο αυτής της πόλης. 587 00:35:42,777 --> 00:35:47,280 Τα τρία κορυφαία πράγματα Miss Farmer συνήθιζε να λέει πάντα όποτε 588 00:35:47,381 --> 00:35:51,151 θα έβλεπε έναν από εμάς με στολή αξιωματικοί που έρχονταν στο δρόμο της. 589 00:35:51,251 --> 00:35:55,890 Νούμερο ένα, α. μμ μμ 590 00:35:57,391 --> 00:36:00,561 Νούμερο δύο, μην το σκέφτεσαι. 591 00:36:02,597 --> 00:36:06,934 Και νούμερο τρία, σε πιστεύω όλοι γνωρίζουν καμία επέκταση 592 00:36:07,035 --> 00:36:12,239 τα χαρτιά σας εκτός αν θέλετε παράταση στο μισθό σας. 593 00:36:14,709 --> 00:36:17,645 Είμαι αστυνομικός σήμερα λόγω της Ella Farmer. 594 00:36:18,112 --> 00:36:21,281 Μίλησε μαζί μου, έκλαψε μαζί μου 595 00:36:21,381 --> 00:36:24,719 εγώ, προσευχήθηκε μαζί μου,... 596 00:36:26,253 --> 00:36:28,523 και μάλιστα με φώναζε μερικές φορές. 597 00:36:32,392 --> 00:36:34,327 Η Έλλα με δίδαξε πώς να συγχωρώ. 598 00:36:35,163 --> 00:36:36,597 Όχι μόνο άλλοι,... 599 00:36:37,932 --> 00:36:39,667 Αλλά πάνω από όλα, τον εαυτό μου. 600 00:36:45,039 --> 00:36:48,208 Έλα, φίλη μου, 601 00:36:49,544 --> 00:36:51,846 Υπόσχομαι να προχωρήσω. 602 00:36:53,948 --> 00:36:58,318 Και υπόσχομαι να σε κουβαλήσω μαζί μου όπου κι αν πάω. 603 00:37:14,736 --> 00:37:16,571 Ο Θεός μας έδωσε ένα δώρο 604 00:37:18,005 --> 00:37:20,474 στο Ella Farmer,... 605 00:37:22,610 --> 00:37:23,443 Και όλοι εμείς 606 00:37:23,544 --> 00:37:25,312 θα της λείψει απελπισμένα. 607 00:40:07,375 --> 00:40:09,010 Γεια σου. Σου έγραψα ένα γράμμα. 608 00:40:11,879 --> 00:40:13,180 Αγαπητή Έλλα... 609 00:40:15,383 --> 00:40:17,585 το φαντάζομαι 610 00:40:17,685 --> 00:40:18,986 ο παράδεισος για σένα είναι τέλειος. 611 00:40:19,086 --> 00:40:19,921 Παρίσι,... 612 00:40:24,158 --> 00:40:25,458 Μπορώ να σε δω τώρα, 613 00:40:25,559 --> 00:40:27,128 κάθεται σε ένα καφενείο στο πεζοδρόμιο, 614 00:40:27,228 --> 00:40:31,699 πίνοντας καπουτσίνο, και είσαι ακούγοντας μουσική ακορντεόν. 615 00:40:31,799 --> 00:40:34,969 Έλα, δώσε του μια ευκαιρία. 616 00:40:40,341 --> 00:40:41,976 Και σε φαντάζομαι εκεί... 617 00:40:44,477 --> 00:40:45,313 Κοιτάζοντας επίμονα 618 00:40:45,413 --> 00:40:47,348 με απορία στον Πύργο του Άιφελ, 619 00:40:47,447 --> 00:40:48,416 ετοιμάζεται να το ανέβει. 620 00:40:48,516 --> 00:40:49,449 Αλλά να σας πω κάτι. 621 00:40:49,550 --> 00:40:51,419 Ξεχάστε τις σκάλες, εντάξει; 622 00:40:51,519 --> 00:40:53,054 Δολοφονούν τα μοσχάρια. 623 00:41:02,063 --> 00:41:04,565 Μου λείπει το χαμόγελό σου, Έλα. 624 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Το γέλιο σου... 625 00:41:10,738 --> 00:41:12,740 Με αυτόν τον τρόπο συνήθιζες. 626 00:41:13,240 --> 00:41:15,009 Ναι, κάντε το. 627 00:41:15,109 --> 00:41:15,876 Μμ χμμ. 628 00:41:19,513 --> 00:41:21,549 Η χαρά σου και η αγάπη σου. 629 00:41:25,686 --> 00:41:28,589 Πώς θα πάω ζεις χωρίς αυτά τα μάτια; 630 00:41:31,559 --> 00:41:33,694 Μακάρι να μην το είχες δούλεψε τόσο σκληρά. 631 00:41:35,329 --> 00:41:37,631 Μακάρι να μην είχες δώσει τόσα πολλά. 632 00:41:41,402 --> 00:41:43,270 Άγγιξε τόσες ζωές. 633 00:41:46,540 --> 00:41:48,642 Τόσες ζωές που οι άνθρωποι δεν θα μάθει ποτέ για. 634 00:41:55,483 --> 00:41:56,917 Έδωσες περισσότερα 635 00:41:59,320 --> 00:42:01,255 από ό,τι σας ζήτησε ποτέ κανείς. 636 00:42:02,957 --> 00:42:05,593 Δεν πίστεψα ποτέ στην αγνότητα με το καλό μέχρι την πρώτη μου μέρα 637 00:42:05,693 --> 00:42:06,627 στη δουλειά,... 638 00:42:08,429 --> 00:42:09,797 Την ημέρα που γνωριστήκαμε... 639 00:42:16,570 --> 00:42:21,075 Θεέ μου, τόσο πολύ μέσα μου καρδιά που έφυγε. 640 00:42:22,643 --> 00:42:24,678 Σε αγαπώ και θα μου λείψεις, 641 00:42:27,681 --> 00:42:29,617 και θα γράψω σε σας ξανά σύντομα. 642 00:43:08,422 --> 00:43:10,124 απλά πηγαίνω για σένα, αρχηγέ. 643 00:43:44,892 --> 00:43:47,027 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.